Religion et spiritualité dans le funéraire

Condoléances en Chinois : 5 exemples de messages

Une de vos connaissances d'origine chinoise vient de perdre un proche ? Et vous souhaitez lui exprimer vos condoléances ? Voici quelques exemples de messages de condoléances en chinois.

Perdre un être cher est une période difficile dans la vie de quiconque, durant laquelle les croyances spirituelles ont une grande importance. Par conséquent, lorsqu'on souhaite exprimer ses condoléances à quelqu'un de proche, il est essentiel de reconnaître ses coutumes et croyances.

Il existe des expressions uniques dans chaque langue pour exprimer les condoléances. Comme vous pouvez l'imaginer, il n'y a pas de traduction directe d'une langue à l'autre. Les exemples suivants peuvent sembler un peu durs, mais c'est ainsi qu'ils sont exprimés en chinois, et nous essayons de fournir une traduction "exacte" pour que vous puissiez bien comprendre.

Voici quelques exemples pour vous aider à sélectionner les phrases appropriées.

Condoléances en chinois : quelques exemples

Tout d'abord, 节哀顺变 (je suis désolé pour votre perte) est l'expression chinoise la plus couramment utilisée pour exprimer des condoléances. Vous pouvez construire des phrases autour de cette expression selon votre niveau de confort. Vous devez également faire attention à ne pas utiliser 死 (mourir), mais plutôt utiliser 去世/过世 (décéder).

Chinois

(Pinyin)

Chinois

Français

Zhè tài túránle. Xīwàng nǐ jié'āi

这太突然了。希望你节哀。

C'était si soudain. J'espère que vous surmonterez votre peine

Zhè tài túránle. Zhēn tì nǐ hé nǐ de jiārén gǎndào nánguò. Xīwàng nǐmen jié'āi shùnbiàn

这太突然了。真替你和你的家人感到难过。希望你们节哀顺变。

C'était si soudain. Je suis tellement désolé pour vous et votre famille. J'espère que vous surmonterez votre peine et que votre chagrin s'estompera

Xīwàng nǐ jiānqiáng yīdiǎn er.

希望你坚强一点儿。

Je vous souhaite d'être fort

Qǐng jiēshōu wǒ zuì zhēnchéng de āidào hé wèiwèn. Xīwàng nǐmen jié'āi shùnbiàn

请接收我最真诚的哀悼和慰问。希望你们节哀顺变

Veuillez accepter mes plus sincères prières et condoléances. J'espère que vous surmonterez votre peine.

Rúguǒ yuànyì, yǒu shé me shì dōu kěyǐ hé wǒ shuō

如果愿意,有什么事都可以和我说

Si vous souhaitez en parler, je suis là pour vous

Xūyào bāngmáng dì dìfāng, qǐng suíshí gàosù wǒ

需要帮忙的地方,请随时告诉我

N'hésitez pas si vous besoin de quelque aide que ce soit

Vous souhaitez d'autres exemples, affiner ou corriger un message personnalisé, ou le traduire en chinois ? Demandez à notre intelligence artificielle spécialement conçue pour vous aider face à un deuil.

Dites-le avec des fleurs