Le deuil d'un proche est un moment difficile dans la vie de chacun, dans lequel le spirituel tient une place importante. Lorsque vous présentez vos condoléances à un proche, il est donc important de respecter ses croyances et ses coutumes.

Dans l'islam, il existe des formules spécifiques pour présenter ses condoléances. Voici plusieurs exemples qui peuvent vous aider à trouver les mots justes.

Si vous souhaitez un mot personnalisé, ou traduire un message sans faire de faute, demandez à notre intelligence artificielle de vous aider.

Condoléances en arabe : quelques exemples de messages

Arabe (transcription)	Arabe	Français
Allah y rahmo (pour un homme) Аllаh y rаhmа (pour une femme)	الله يْرَحْمو	Qu'Allah lui fasse miséricorde
Allah i sabbarkoum	الله إ صبركم	Qu'Allah vous donne la force face à l'épreuve de la mort
Inna lillah wa inna ilayhi raaji'uun	إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ	C'est à Allah que nous appartenons et c'est à lui que nous retournons
Aezam allh ajraka, wa'ahsan eaza'aka, waghafar limayitk	أعْظَمَ اللهُ أجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتكَ	Qu’Allah augmente ta récompense, te soulage pleinement, et qu’Il pardonne à ton défunt
Albaqiat fi hayatik	.البقية في حياتك	Je suis désolé pour ta perte

Quand présenter ses condoléances à un musulman ?

Dans la religion musulmane, le deuil dure 3 jours. Pendant ces 3 jours, des prières sont récitées pour accompagner le défunt et c'est également pendant cette période que la famille reçoit les condoléances de la part de ses proches et des proches du défunt. Vous pouvez en savoir plus sur les rites musulmans lors d'un enterrement.

Vous pouvez bien sûr adresser vos condoléances directement à la famille, à l'oral si vous en avez la possibilité, mais vous pouvez aussi adresser vos condoléances par SMS ou WhatsApp si la famille est éloignée et que vous ne pouvez pas vous déplacer.

A noter également que l'envoi de fleurs n'est pas conseillé pour un deuil musulman car cela est considéré comme superflu.